1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
Merci

2
00:00:00,400 --> 00:00:00,800
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
Merci,

3
00:00:00,800 --> 00:00:01,200
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
Merci, Steve

4
00:00:00,800 --> 00:00:01,200
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
Merci, Steve Price!

5
00:00:00,960 --> 00:00:03,640
RODGER CORSER : Avant...
Ah ! Merde, c'est froid !

6
00:00:03,640 --> 00:00:07,600
..avec un autre fidèle vidé,
le tourment continuait.

7
00:00:07,600 --> 00:00:09,640
(SANGLO)

8
00:00:09,640 --> 00:00:11,160
Ah.

9
00:00:11,160 --> 00:00:15,280
Mais un nouveau jour a apporté une nouvelle lumière

10
00:00:15,280 --> 00:00:18,560
et Annabel et Luke ont jeté leur dévolu
sur une nouvelle cible.

11
00:00:18,560 --> 00:00:20,240
Blake.
Oui!

12
00:00:20,240 --> 00:00:21,880
C'est Blake et lui.
C'est ce que j'ai dit.

13
00:00:21,880 --> 00:00:23,760
BLAKE : Ohhh !
ANNABEL : Oui !

14
00:00:23,760 --> 00:00:25,680
Blake est l'autre traître !

15
00:00:25,680 --> 00:00:27,880
Il est maintenant temps de l'avoir !

16
00:00:27,880 --> 00:00:29,000
Ouais, ouais !

17
00:00:29,000 --> 00:00:31,200
(RIRES)

18
00:00:33,400 --> 00:00:36,520
Ils sont allés avec toutes les armes à feu.

19
00:00:36,520 --> 00:00:38,000
ANNABEL : Je pense
tu es un traître.

20
00:00:38,000 --> 00:00:43,080
Et Sam a dit : "Mmm.
Gardez un oeil très attentif sur Blake,

21
00:00:43,080 --> 00:00:46,720
"mais n'en parle à personne."

22
00:00:46,720 --> 00:00:49,760
Vous renversez mes propos !

23
00:00:49,760 --> 00:00:53,880
Pourquoi ferais-je un détour ?
J'aurais pu rester tranquille ce soir.

24
00:00:53,880 --> 00:00:55,080
Mais cela s’est retourné contre nous.

25
00:00:55,080 --> 00:00:57,240
Je ne vois aucune preuve.
Non. Quelles sont les preuves ?

26
00:00:57,240 --> 00:00:58,280
Je ne vois aucune preuve.

27
00:00:58,280 --> 00:00:59,880
Sceller le destin d'Annabel.

28
00:01:01,760 --> 00:01:03,640
Je pense que tu es un traître.

29
00:01:04,760 --> 00:01:07,160
Sam, arrête d'avoir l'air surpris
avant même que cela se produise.

30
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Je suis un fidèle.

31
00:01:10,000 --> 00:01:11,080
Boom!

32
00:01:11,080 --> 00:01:14,120
Et laisser Luke exposé.

33
00:01:14,120 --> 00:01:15,560
Nous devons faire sortir Luke.

34
00:01:15,560 --> 00:01:18,160
Comment se déroule le petit-déjeuner demain
quand Luke ne vient pas ?

35
00:01:18,160 --> 00:01:20,200
Ils vont nous regarder tous les deux.
D'ACCORD.

36
00:01:20,200 --> 00:01:22,840
Les traîtres doivent donc maintenant décider...

37
00:01:22,840 --> 00:01:24,280
Faut-il recruter ?

38
00:01:25,320 --> 00:01:26,800
Ou un meurtre ?

39
00:01:34,160 --> 00:01:36,240
(MUSIQUE DOUCE)

40
00:01:38,960 --> 00:01:41,320
(LES FLAMMES CRÉQUENT)

41
00:01:46,280 --> 00:01:47,360
Ah.

42
00:01:47,360 --> 00:01:51,920
Nous avons éliminé un fidèle
hier soir. Nous avons banni Annabel.

43
00:01:51,920 --> 00:01:53,640
Mais je le referais.

44
00:01:55,040 --> 00:01:58,040
Nous avons appris plus dans ce bannissement

45
00:01:58,040 --> 00:02:01,440
que ce que nous avons appris en tout
les autres bannissements réunis.

46
00:02:01,440 --> 00:02:02,840
Salut Ro.

47
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
Tu me manques.

48
00:02:04,840 --> 00:02:06,960
Alors, j'ai l'impression
aller au petit déjeuner,

49
00:02:06,960 --> 00:02:11,520
c'est la première fois que je le fais vraiment
je suis parti avec un plan très solide.

50
00:02:16,120 --> 00:02:17,640
Hannah !

51
00:02:17,640 --> 00:02:20,040
(RIANTS)
Quelqu'un à qui parler !

52
00:02:20,040 --> 00:02:21,760
Est-ce juste nous ? Oh, mon Dieu.
Mm-hm.

53
00:02:21,760 --> 00:02:28,480
Je sais à 1000% que le seul traître
dans ce jeu, c'est Luke.

54
00:02:28,480 --> 00:02:33,400
Pour que je puisse passer ma journée
se prélasser près de la cheminée

55
00:02:33,400 --> 00:02:36,800
et rallier mes troupes
pour le faire bannir ce soir.

56
00:02:36,800 --> 00:02:40,400
Quelle tournure inattendue des événements

57
00:02:40,400 --> 00:02:43,520
ce qui aurait pu être juste
une sorte de vote facile.

58
00:02:43,520 --> 00:02:46,400
Quelle est votre théorie là-dessus ?
Parce que j'ai une théorie.

59
00:02:46,400 --> 00:02:48,520
Ma théorie est que Luke est un traître.

60
00:02:48,520 --> 00:02:51,760
Je pense que Luke essayait
pour protéger Annabel

61
00:02:51,760 --> 00:02:55,320
de sorte que lorsqu'il a recruté,
il pourrait recruter Annabel

62
00:02:55,320 --> 00:02:57,520
parce qu'elle était si bonne
à jouer au jeu.

63
00:03:06,120 --> 00:03:07,640
Bonjour!
Salut!

64
00:03:07,640 --> 00:03:09,000
Salut.

65
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Bonjour.
Bonjour.

66
00:03:10,000 --> 00:03:11,440
C'est juste vous deux ?
Ouais.

67
00:03:11,440 --> 00:03:13,640
Le bannissement de la nuit dernière,
c'était incroyable.

68
00:03:13,640 --> 00:03:15,560
Putain de merde !

69
00:03:15,560 --> 00:03:17,440
Veux-tu venir t'asseoir ici ?
Oui.

70
00:03:17,440 --> 00:03:19,520
Oui. Nous sommes juste,
tu sais, en parlant

71
00:03:19,520 --> 00:03:21,560
le cirque d'hier soir.

72
00:03:21,560 --> 00:03:24,000
À quel point c'était fou la nuit dernière ?
J'ai hâte d'en parler.

73
00:03:24,000 --> 00:03:25,080
(RIRES)

74
00:03:25,080 --> 00:03:28,160
Luke et Annabel y vont si fort,
mettant leurs jeux en jeu,

75
00:03:28,160 --> 00:03:33,520
dire que Sammy est le traître,
c'était un geste assez important.

76
00:03:33,520 --> 00:03:35,960
Mais ils ont définitivement manqué.

77
00:03:35,960 --> 00:03:37,520
(MUSIQUE ROCK)

78
00:03:37,520 --> 00:03:40,600
Je ne ferais pas cette erreur.

79
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
Je suis un lutteur professionnel.

80
00:03:44,280 --> 00:03:46,920
Et c'est ce qui me fait
un très bon chasseur de traîtres

81
00:03:46,920 --> 00:03:49,760
parce que tu l'as toujours fait
avoir les oreilles ouvertes,

82
00:03:49,760 --> 00:03:53,120
tu dois faire attention à toi
et vous devez jouer au jeu.

83
00:03:53,120 --> 00:03:55,880
Alors, quand tu montes sur le ring
avec moi,

84
00:03:55,880 --> 00:03:57,800
Je vais te botter les fesses.

85
00:03:57,800 --> 00:04:00,400
Une des deux choses allait arriver.

86
00:04:00,400 --> 00:04:02,520
Annabel allait soit être
un traître

87
00:04:02,520 --> 00:04:05,880
ou elle est une pièce principale
de ce casse-tête

88
00:04:05,880 --> 00:04:08,760
que nous venons d'exposer
tant de jeux de gens.

89
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
Ouais.
D'ACCORD.

90
00:04:09,760 --> 00:04:12,480
Et qu'as-tu appris, alors,
de ce mouvement ?

91
00:04:12,480 --> 00:04:13,800
Je pense que Sam est un traître.

92
00:04:15,920 --> 00:04:17,840
Je suis... je suis ouvert à cela.

93
00:04:21,800 --> 00:04:23,600
BLAKE : Normalement, quand
Je descends prendre le petit déjeuner,

94
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Je me sens plutôt bien.

95
00:04:25,080 --> 00:04:28,800
Et aujourd'hui j'aurais dû me sentir bien
avoir le Bouclier autour du cou.

96
00:04:28,800 --> 00:04:31,560
Mais je suis toujours en convalescence
du coup de poing dans l'intestin

97
00:04:31,560 --> 00:04:36,560
qui voyait Sam conspirer
avec les fidèles dans mon dos.

98
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
Je ne fais pas confiance à un mot (BLEEP)
tu dis, mon pote.

99
00:04:43,840 --> 00:04:44,840
Ouh !

100
00:04:44,840 --> 00:04:47,320
J'ai dit, tuons Luke
hier soir.

101
00:04:47,320 --> 00:04:49,040
Je n'avais pas réalisé qu'il était sur nous !

102
00:04:49,040 --> 00:04:52,200
Parce que tu voulais attendre
encore quelques-uns et ensuite débarrasse-toi de moi.

103
00:04:52,200 --> 00:04:53,560
Non, non, non, non.

104
00:04:53,560 --> 00:04:55,720
Donc la confiance a disparu.

105
00:04:55,720 --> 00:04:58,760
Et aujourd'hui, je vais le surveiller
voir lentement

106
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
les lambeaux de son jeu
disparaître entre ses mains

107
00:05:01,960 --> 00:05:04,480
parce que je ne pense pas
il va pouvoir le sauver.

108
00:05:08,760 --> 00:05:11,480
Oh!
Oh, le Bouclier !

109
00:05:11,480 --> 00:05:13,480
Mon Dieu!
Oh, tu as le Bouclier !

110
00:05:13,480 --> 00:05:15,800
Ohhh !
Ça te va bien, mon pote.

111
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
Bonjour.
Ohhh.

112
00:05:17,400 --> 00:05:21,280
Oh mon Dieu! j'ai l'impression
J'ai été aveuglé hier soir.

113
00:05:21,280 --> 00:05:23,400
C'est parce que tu l'étais.
C'est parce que tu l'étais.

114
00:05:23,400 --> 00:05:25,480
Je jurerais que je me suis laissé entraîner dans des bêtises

115
00:05:25,480 --> 00:05:28,520
Je ne pensais même pas en avoir entendu parler
ou en savait quelque chose.

116
00:05:28,520 --> 00:05:31,520
J'ai l'impression d'être si proche

117
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
être complètement banni
hier soir.

118
00:05:35,080 --> 00:05:38,760
Ce matin, je suis définitivement
j'essaie d'avoir une température

119
00:05:38,760 --> 00:05:41,840
de ce que ressent tout le monde
au moment où il s'agit de moi.

120
00:05:41,840 --> 00:05:45,480
J'espère juste que je ne le suis pas
sur le radar des gens.

121
00:05:45,480 --> 00:05:47,400
Avec Luke disant ce qu'il a dit,

122
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
ça m'a fait penser à Sam.

123
00:05:48,960 --> 00:05:53,720
Mais ça devenait ridicule quand c'était toi
en fonction de votre réaction.

124
00:05:53,720 --> 00:05:55,880
C'est...
J'ai failli tomber de ma chaise.

125
00:05:55,880 --> 00:05:57,600
Je...

126
00:05:57,600 --> 00:06:00,240
Comme si tout le monde venait de voter
pour un fidèle et j'étais bouleversé,

127
00:06:00,240 --> 00:06:03,240
eh bien, j'aime bien Ian et j'étais bouleversé
à propos de la perte d'un fidèle et...

128
00:06:03,240 --> 00:06:06,400
Et je me suis dit : "C'est ça ?"
Je me suis dit : "Est-ce que c'est sur lui ?"

129
00:06:06,400 --> 00:06:07,760
Ahh, merci mon Dieu pour Camille.

130
00:06:07,760 --> 00:06:09,320
Il y a clairement du monde là-bas

131
00:06:09,320 --> 00:06:13,080
qui n'a pas accepté les accusations
contre moi du tout sérieux.

132
00:06:14,080 --> 00:06:18,040
Alors oui, je me sens en confiance
que je vais bien.

133
00:06:20,880 --> 00:06:21,920
(MUSIQUE À SUSPENSION)

134
00:06:21,920 --> 00:06:23,400
Regardez !

135
00:06:23,400 --> 00:06:24,920
Bonjour!

136
00:06:24,920 --> 00:06:26,320
KEITH : Bonjour.

137
00:06:26,320 --> 00:06:28,280
Bonjour!
Bonjour.

138
00:06:29,680 --> 00:06:32,480
Ohhh ! Liam !
Oh!

139
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
KEITH : Oh, eh bien, eh bien.

140
00:06:34,480 --> 00:06:35,560
Alors qui n'est pas là ?

141
00:06:35,560 --> 00:06:37,520
Luke, Sam, Gloria.

142
00:06:37,520 --> 00:06:39,160
KEITH : Sam, Luke et Gloria.

143
00:06:39,160 --> 00:06:40,360
Loin.

144
00:06:40,360 --> 00:06:42,680
SIMONE : Sam, Luke ou Gloria.

145
00:06:42,680 --> 00:06:46,520
En tant que fidèle,
Je l'ai dit à tout le monde cent fois

146
00:06:46,520 --> 00:06:49,440
Je suis une mère au foyer,
mais ce n'est pas vrai.

147
00:06:51,320 --> 00:06:56,400
Depuis le premier jour, je ne l'ai dit à personne
que je suis un ancien agent fédéral.

148
00:06:57,400 --> 00:07:00,920
J'ai travaillé pour l'Australien
Police fédérale depuis plus de 17 ans.

149
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
Et la seule raison
je le garde pour moi

150
00:07:02,920 --> 00:07:05,120
c'est que je ne veux pas des traîtres
penser que c'est une menace.

151
00:07:05,120 --> 00:07:08,720
Parce que je sais
comment lire le langage corporel

152
00:07:08,720 --> 00:07:11,120
et incohérence dans le comportement.

153
00:07:11,120 --> 00:07:14,520
Et j'ai vraiment essayé
pour s'en sortir logiquement

154
00:07:14,520 --> 00:07:16,240
qui sont les traîtres.

155
00:07:16,240 --> 00:07:18,640
KEITH : Alors, à notre avis, qui a été
assassiné ? Je pense que tu as raison.

156
00:07:18,640 --> 00:07:20,680
Je pense que Sam et Luke
franchira la porte.

157
00:07:20,680 --> 00:07:23,760
Merci. Un ou deux de ces gars
doivent être des traîtres.

158
00:07:26,240 --> 00:07:30,600
J'ai toujours pensé que Luke
n'était pas digne de confiance et un traître.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,440
Mais les choses qu'ils ont dites à propos de Sam
m'a fait m'arrêter et réfléchir.

160
00:07:36,400 --> 00:07:37,600
Hmm! Hmm! Hmm!

161
00:07:37,600 --> 00:07:39,480
(MUSIQUE À SUSPENSION)
Hum !

162
00:07:39,480 --> 00:07:42,800
Gloria.
SIMONE : Oh, c'est Gloria !

163
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Suis-je le dernier ?
KEITH : Dieu merci.

164
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
SARAH : Oh, mon Dieu !
Suis-je le dernier ?

165
00:07:50,280 --> 00:07:52,800
CAMILLE : Pour moi, c'est simple.

166
00:07:52,800 --> 00:07:54,880
Si Luke franchit la porte,
c'est le traître.

167
00:07:54,880 --> 00:07:58,480
Et si Sam entre,
Je sais que ça doit être lui.

168
00:07:58,480 --> 00:08:00,880
J'ai hâte de voir qui entre.

169
00:08:02,200 --> 00:08:04,040
(TICQUES D'HORLOGE)

170
00:08:06,080 --> 00:08:08,360
KEITH : Qu'en penses-tu ?

171
00:08:08,360 --> 00:08:12,280
Je pense qu'ils sont tous les deux possible
pourraient être des traîtres.

172
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
LIAM : Vraiment ?

173
00:08:13,280 --> 00:08:15,400
C'est ce que je pense.

174
00:08:18,440 --> 00:08:20,000
(MUSIQUE À SUSPENSION)

175
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
Oh mon Dieu !

176
00:08:22,800 --> 00:08:25,080
Oh mon Dieu!
Oh!

177
00:08:25,080 --> 00:08:27,160
LIAM : Oh non !
C'est toi.

178
00:08:27,160 --> 00:08:29,320
Connerie!
Tu es le dernier.

179
00:08:29,320 --> 00:08:31,880
A moins qu'il y ait eu un double double.

180
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
Qui n'est pas là ?
Luc.

181
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
HANNAH : Comment vas-tu ?

182
00:08:46,320 --> 00:08:47,800
(MUSIQUE À SUSPENSION)

183
00:08:49,000 --> 00:08:53,160
S'il ne traverse pas ça
porte, je suis installé et j'ai terminé.

184
00:08:53,160 --> 00:08:55,040
Non, mais c'est ce qu'ils veulent.

185
00:08:55,040 --> 00:08:56,600
C'est ce qu'ils veulent, mec.

186
00:08:57,600 --> 00:08:59,360
Il y a un traître dans cette pièce
en ce moment.

187
00:09:04,560 --> 00:09:06,480
(MUSIQUE À SUSPENSION)

188
00:09:14,000 --> 00:09:15,920
Hé! Là!
Oh!

189
00:09:15,920 --> 00:09:18,040
Le voilà.

190
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
CONCURRENTS : Ohhh !
Rodger!

191
00:09:21,720 --> 00:09:23,400
LIAM : Oh, wow.
Non!

192
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
Ohh!
KEITH : Waouh.

193
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
Fais-moi tomber avec une plume.

194
00:09:27,440 --> 00:09:30,040
SARAH : Oh, ils se sont débarrassés de Luke !

195
00:09:30,040 --> 00:09:32,120
Je savais qu’il était fidèle.

196
00:09:33,560 --> 00:09:35,320
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

197
00:09:36,440 --> 00:09:40,960
Eh bien, Luke a été assassiné la nuit dernière.
Pouah!

198
00:09:42,840 --> 00:09:44,680
Luc qui ?

199
00:09:46,040 --> 00:09:47,880
Je le déjoue

200
00:09:47,880 --> 00:09:49,320
puis l'a surpassé.

201
00:09:49,320 --> 00:09:52,280
Tout ce qui se met en travers de mon chemin
est abattu. (RIRES)

202
00:09:52,280 --> 00:09:54,840
Alors, c'est moi qui ai eu le dernier mot sur toi,
Garçon Lukey.

203
00:09:54,840 --> 00:09:57,520
Tu ne plaisantes pas
avec le shérif, mec !

204
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
Banc! Banc! (RIRES)

205
00:10:00,280 --> 00:10:02,440
Je pensais recruter Luke,

206
00:10:02,440 --> 00:10:06,040
mais en même temps je sais
Luke est quelqu'un avec qui je ne peux pas travailler,

207
00:10:06,040 --> 00:10:09,520
donc le tuer était parfait
pour mon projet.

208
00:10:09,520 --> 00:10:12,120
Il y aura quelques personnes
on se méfie du shérif maintenant,

209
00:10:12,120 --> 00:10:13,440
mais ça va.

210
00:10:13,440 --> 00:10:17,280
Je ferai une performance aux Oscars
et les convaincre tous

211
00:10:17,280 --> 00:10:19,520
et puis ils penseront
quelqu'un d'autre est un traître.

212
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
Ouais. Ça va être amusant.

213
00:10:24,320 --> 00:10:26,040
Aucun de nous n’a vu cela venir, n’est-ce pas ?

214
00:10:26,040 --> 00:10:27,800
Non!
Non.

215
00:10:27,800 --> 00:10:31,920
Ou l’avons-nous fait ? Je veux dire,
d’un côté, cela semble évident.

216
00:10:31,920 --> 00:10:34,560
Mais d’un autre côté, c’est beaucoup, beaucoup trop facile.

217
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
Le résultat étant,

218
00:10:36,320 --> 00:10:40,160
deux autres alliés
abattu en flammes

219
00:10:40,160 --> 00:10:42,840
et je crains, Fidèle,
vous êtes coincé dans une boucle.

220
00:10:45,360 --> 00:10:47,960
Dois-je t'emmener
par l'induction encore une fois ?

221
00:10:47,960 --> 00:10:49,360
Très bien.

222
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
Très bien, je m'appelle Rodger.
Je suis votre hôte.

223
00:10:51,760 --> 00:10:53,720
Il s'agit d'une série intitulée Les Traîtres.

224
00:10:53,720 --> 00:10:55,600
Le nom du jeu
est pour les fidèles

225
00:10:55,600 --> 00:10:59,400
pour trouver et bannir les traîtres,
pas les autres fidèles.

226
00:10:59,400 --> 00:11:01,880
Sinon, les traîtres
prendra tout.

227
00:11:01,880 --> 00:11:03,960
Les sorties de secours sont ici et ici.

228
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
S'il vous plaît, faites attention à nos voisins
et réduisez les cris au minimum.

229
00:11:06,680 --> 00:11:08,560
Le petit déjeuner est à 7h précises,

230
00:11:08,560 --> 00:11:10,600
à moins, bien sûr, que vous ayez été
assassiné la veille.

231
00:11:10,600 --> 00:11:13,000
Pensez également à nous lancer un like
dans nos réseaux sociaux.

232
00:11:13,000 --> 00:11:14,960
(RIRES)
Merci pour votre temps.

233
00:11:14,960 --> 00:11:18,160
Peut-être que nous devrions, euh, alléger
l'ambiance, tu ne trouves pas ?

234
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
CONCURRENTS : Mmm.

235
00:11:19,160 --> 00:11:23,200
(SOUPIR) Dans la mission d'aujourd'hui, un lourd
le poids sera sur vos épaules.

236
00:11:23,200 --> 00:11:25,160
Ouh !
Bonjour.

237
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Ouh !
CAMILLE : Un poids lourd ?

238
00:11:27,160 --> 00:11:29,760
J'étais tellement sûr
que Luke était un traître.

239
00:11:29,760 --> 00:11:31,840
Je savais qu'il était fidèle.
Je savais qu'il l'était.

240
00:11:31,840 --> 00:11:34,520
Après hier soir, j'en étais tellement sûr.
Après hier soir, j'étais à 100%.

241
00:11:36,560 --> 00:11:39,280
CAMILLE : Luke et son meurtre,

242
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
c'était une confirmation -

243
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
Traître !

244
00:11:46,760 --> 00:11:48,960
(MUSIQUE À SUSPENSION)

245
00:11:48,960 --> 00:11:52,120
CAMILLE : Et donc j’ai pris une décision.

246
00:11:53,360 --> 00:11:54,720
J'écris à Sam ce soir.

247
00:11:58,520 --> 00:12:03,000
Et j'ai besoin d'avoir ces gars
à bord avec moi pour bannir Sam.

248
00:12:03,000 --> 00:12:06,120
Alors les gars, c'est là que j'en suis.

249
00:12:06,120 --> 00:12:08,080
Je vais faire confiance à Luke.

250
00:12:08,080 --> 00:12:12,840
Il a mis son jeu en jeu
et puis il a été assassiné.

251
00:12:13,840 --> 00:12:18,680
La seule personne qui peut maintenant expliquer
tout ce qu'ils faisaient, c'est Sam.

252
00:12:18,680 --> 00:12:20,840
Ouais.
Annabel est partie et Luke est parti.

253
00:12:20,840 --> 00:12:22,880
Genre, est-ce crédible de penser ça ?

254
00:12:24,280 --> 00:12:25,960
Écoute, je...

255
00:12:28,560 --> 00:12:31,560
..Je vais voter pour Sam.

256
00:12:32,800 --> 00:12:36,760
Parce qu'à quel point aurions-nous l'air stupides...
(RIRES)

257
00:12:36,760 --> 00:12:40,880
..si nous gardions Sam ce soir
et il finit par être un traître ?

258
00:12:40,880 --> 00:12:43,480
Nous ne pouvons pas prendre ce risque. Pourquoi...
Je vais faire confiance à Luke.

259
00:12:43,480 --> 00:12:45,560
Parce que je ne l'ai pas fait,
et c'était préjudiciable.

260
00:12:45,560 --> 00:12:48,640
Luke a mis son jeu en jeu.

261
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
Si vous connaissez sa pièce "Survivor",

262
00:12:50,480 --> 00:12:52,960
il ne ferait jamais ça
à moins qu'il y ait une part de vérité.

263
00:12:52,960 --> 00:12:54,800
HANNAH : J'aime vraiment Sam.
Ouais.

264
00:12:54,800 --> 00:12:56,840
Donc je pense que j'ai probablement
je ne l'ai pas regardé.

265
00:12:56,840 --> 00:12:58,800
Mais nous ne sommes pas vraiment là
se faire des amis.

266
00:12:58,800 --> 00:13:01,120
Nous sommes à la chasse aux traîtres.
Ouais.

267
00:13:03,480 --> 00:13:05,360
Boom! Identifiez un traître.

268
00:13:05,360 --> 00:13:07,840
Sam, ça l'est ! Et nous avons des chiffres.

269
00:13:07,840 --> 00:13:09,360
Je pense que nous allons
bannissez-le ce soir

270
00:13:09,360 --> 00:13:11,360
et je pense que
il va être un traître.

271
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Je l'espère. Je l'espère vraiment.

272
00:13:14,080 --> 00:13:16,520
Le jeu est tombé
en place pour moi

273
00:13:16,520 --> 00:13:19,160
et je suis convaincu
que Sam est un traître

274
00:13:19,160 --> 00:13:21,360
et je veux l'avoir ce soir.

275
00:13:21,360 --> 00:13:23,720
Luc, merci.

276
00:13:37,960 --> 00:13:40,480
L'HOMME : Qu'est-ce que... ?
FEMME : Au loin.

277
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
C'est une grande colline.
FEMME : Ouais, ça l'est.

278
00:13:44,440 --> 00:13:46,480
LIAM : Nous sommes tous excités
pour la mission,

279
00:13:46,480 --> 00:13:48,720
mais ensuite nous nous disons : "Ooh.

280
00:13:48,720 --> 00:13:50,760
"Ça a l'air plutôt raide."

281
00:13:50,760 --> 00:13:52,920
RODGER : Salutations, survêtement de l'équipe.

282
00:13:52,920 --> 00:13:54,760
Jetez un oeil à ceci.

283
00:13:57,080 --> 00:13:58,400
Ouh !
Hé, petit-lait !

284
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
10 lingots d'argent très brillants,

285
00:14:00,920 --> 00:14:03,840
ce qui, d'après mes calculs, s'élève à 20 000 $.

286
00:14:03,840 --> 00:14:06,920
Normalement, ce serait une motivation
assez pour le défi d'aujourd'hui,

287
00:14:06,920 --> 00:14:10,360
mais j'ai remarqué au petit déjeuner
vous aviez tous l'air un peu sombre,

288
00:14:10,360 --> 00:14:13,800
donc j'ai organisé
un petit remontant.

289
00:14:16,840 --> 00:14:19,760
(TOUS EXCLAMENT)

290
00:14:19,760 --> 00:14:22,760
Ce sont les 14 lingots d'argent

291
00:14:22,760 --> 00:14:26,840
vous avez collectivement perdu
jusqu'à présent dans les missions.

292
00:14:28,120 --> 00:14:32,640
La mission d'aujourd'hui sera la vôtre
et seule chance de les reconquérir.

293
00:14:32,640 --> 00:14:34,120
Ohh!

294
00:14:34,120 --> 00:14:36,040
Nous devons rassembler tout le monde...
Nous devons travailler ensemble.

295
00:14:36,040 --> 00:14:39,120
Cela fait 24 barres pour un grand total

296
00:14:39,120 --> 00:14:41,320
de 48 000 $...

297
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Waouh !
..à gagner éventuellement.

298
00:14:43,240 --> 00:14:45,080
FEMME : D’accord.

299
00:14:45,080 --> 00:14:46,680
Tout ce que vous avez à faire pour le gagner

300
00:14:46,680 --> 00:14:48,720
c'est de l'amener au sommet de la colline

301
00:14:48,720 --> 00:14:50,720
une barre à la fois.

302
00:14:53,480 --> 00:14:56,120
Attendez-vous donc à faire quelques voyages.

303
00:14:56,120 --> 00:14:57,800
KEITH : Oh !
FEMME : Waouh.

304
00:14:59,360 --> 00:15:02,840
Et il reste 30 minutes au compteur.

305
00:15:04,000 --> 00:15:07,280
Maintenant, vous aurez tous
un sac à dos chacun,

306
00:15:07,280 --> 00:15:10,040
que j'ai pris
la liberté de prépondération

307
00:15:10,040 --> 00:15:12,080
pour votre plaisir cardiovasculaire.

308
00:15:14,080 --> 00:15:16,600
Mais comme je ne suis pas un monstre complet,

309
00:15:16,600 --> 00:15:19,400
Daniel et moi serons
stationné à mi-parcours

310
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
offrir des rafraîchissements

311
00:15:21,000 --> 00:15:24,600
avant l'ascension finale vers le sommet.

312
00:15:24,600 --> 00:15:28,400
Alors commençons cette fête,
comme on dit.

313
00:15:32,400 --> 00:15:34,600
LIAM : Certaines personnes pourraient ne pas le faire
pouvoir le rattraper.

314
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
KEITH : C’est fou.
SAM : Il est genre 2 ok.

315
00:15:39,680 --> 00:15:41,280
Faisons ça.

316
00:15:42,280 --> 00:15:43,760
On a ça, les gars.

317
00:15:43,760 --> 00:15:46,360
(Le klaxon à air retentit)

318
00:15:46,360 --> 00:15:49,000
Waouh !
Ouais! Très bien, faisons ça !

319
00:15:49,000 --> 00:15:52,520
KEITH : N'y allez pas trop tôt,
les gars. Vous le regretterez.

320
00:15:52,520 --> 00:15:56,120
Nous marchons là-haut,
comme un précipice...

321
00:15:56,120 --> 00:15:58,320
SARAH : J'enlèverais ta veste.

322
00:15:58,320 --> 00:16:02,000
..un lingot d'argent chacun à la fois

323
00:16:02,000 --> 00:16:05,240
et nous avons des sacs à dos lestés.

324
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Genre, sérieusement...

325
00:16:07,280 --> 00:16:10,200
..donne-moi le (BLEEP)
je sors d'ici, j'ai fini.

326
00:16:10,200 --> 00:16:11,760
SARAH : Oh, mon Dieu.

327
00:16:11,760 --> 00:16:14,640
J'ai commencé à marcher.
Le dos a commencé à me faire mal.

328
00:16:14,640 --> 00:16:16,440
Oh mon Dieu !

329
00:16:16,440 --> 00:16:19,560
Une minute, je suis debout.
La minute suivante, non.

330
00:16:22,080 --> 00:16:25,480
Je n'y arriverai probablement même pas
up that bloody frigging hill.

331
00:16:25,480 --> 00:16:27,440
Arggh!

332
00:16:27,440 --> 00:16:29,840
I don't think I can make it. Oh!

333
00:16:29,840 --> 00:16:32,280
I work in the beer industry

334
00:16:32,280 --> 00:16:35,520
so I have a body built for beer.

335
00:16:35,520 --> 00:16:39,600
But strapping a backpack
filled up with 20 kilos

336
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
and going up a hill...

337
00:16:42,760 --> 00:16:44,160
..not fun.

338
00:16:44,160 --> 00:16:45,800
(GROGNANTS)

339
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
But absolute credit to Sam.

340
00:16:48,360 --> 00:16:51,560
Had the hustle to get up that hill.

341
00:16:51,560 --> 00:16:54,160
He is way ahead
of everyone else.

342
00:16:54,160 --> 00:16:55,400
CAMILLE: Oh!

343
00:16:57,120 --> 00:16:58,520
RODGER: Sam.

344
00:16:58,520 --> 00:17:00,000
Hello, Rodger.
Accueillir.

345
00:17:00,000 --> 00:17:03,200
Daniel, quick. Get this man
a nice, cold drink straightaway.

346
00:17:03,200 --> 00:17:05,160
Ouah. C'est plutôt bien.

347
00:17:05,160 --> 00:17:06,720
Mmmm !
Comment ça ?

348
00:17:06,720 --> 00:17:07,880
Bien.

349
00:17:07,880 --> 00:17:10,040
We also have...

350
00:17:10,040 --> 00:17:14,200
..other items on offer
for our more discerning clients.

351
00:17:15,440 --> 00:17:19,240
Voici une clé de l'Armurerie.

352
00:17:20,440 --> 00:17:23,560
Même si cela te coûtera cher
un lingot d'argent.

353
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
I was a little bit suss
on what I should do

354
00:17:25,760 --> 00:17:28,560
because I wasn't too sure if anyone
else could see what I was doing.

355
00:17:28,560 --> 00:17:30,600
Totally anonymous
au reste du groupe.

356
00:17:30,600 --> 00:17:34,080
I'll take it off the team tab
à la fin.

357
00:17:34,080 --> 00:17:37,520
(COUPE DE FRAMBOISE)

358
00:17:37,520 --> 00:17:39,000
Je vais le prendre.

359
00:17:39,000 --> 00:17:40,480
I'm taking this thing.

360
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
Merci.

361
00:17:41,960 --> 00:17:45,320
It's so important tonight that I go
à l'armurerie et récupérez le bouclier

362
00:17:45,320 --> 00:17:47,360
pour que je puisse assassiner n'importe qui.

363
00:17:48,480 --> 00:17:51,080
Ah, tu dois être desséché.

364
00:17:52,080 --> 00:17:53,360
GLORIA : Il n'y a pas de piège ?

365
00:17:53,360 --> 00:17:55,440
Nous le réparerons à la fin.

366
00:17:55,440 --> 00:17:57,200
Vendu.

367
00:17:57,200 --> 00:17:59,240
SIMONE : Merci.

368
00:17:59,240 --> 00:18:02,880
Je suis toujours prêt à abandonner
l'argent pour mon avantage dans le jeu.

369
00:18:02,880 --> 00:18:06,040
Je te rattrape plus tard.
Plaisir.

370
00:18:06,040 --> 00:18:08,400
Mais je me demande
combien d'autres personnes

371
00:18:08,400 --> 00:18:10,880
J'ai peut-être les clés de l'armurerie.

372
00:18:10,880 --> 00:18:13,520
Souhaitez-vous acheter ?
Non, merci.

373
00:18:14,760 --> 00:18:16,600
Je préfère être un joueur d'équipe.

374
00:18:16,600 --> 00:18:19,760
je préfère l'autre
Des fidèles pour me faire confiance

375
00:18:19,760 --> 00:18:22,600
and I want to get the silver
au sommet pour l'équipe.

376
00:18:22,600 --> 00:18:24,880
Precious time ticking away.

377
00:18:25,880 --> 00:18:28,880
(GÉMISSEMENTS ET PANTALONS)

378
00:18:31,160 --> 00:18:34,920
Quelle belle journée
faire une promenade.

379
00:18:34,920 --> 00:18:38,520
If only there were some Faithfuls
Je pourrais tuer.

380
00:18:38,520 --> 00:18:41,160
Le premier au sommet. Oh!

381
00:18:41,160 --> 00:18:42,920
Ouais!

382
00:18:42,920 --> 00:18:45,520
That was a walk in the park.
Je pourrais le faire toute la journée.

383
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
je pense que je suis le seul
who's actually gonna be able

384
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
pour gravir cette foutue colline
quelques fois

385
00:18:51,000 --> 00:18:52,880
and maybe Liam and Camille.

386
00:18:52,880 --> 00:18:54,520
Allons en chercher d'autres.

387
00:18:57,480 --> 00:18:58,960
Continuez comme ça.
Beaucoup plus longtemps ?

388
00:18:58,960 --> 00:19:00,520
Pas beaucoup.

389
00:19:04,000 --> 00:19:07,120
N'est-ce pas déjà 30 minutes ?

390
00:19:07,120 --> 00:19:11,480
I just need to get up. J'ai juste besoin de
get that over, off my sciatic nerve.

391
00:19:13,120 --> 00:19:15,480
Alors je suis juste, comme,
redescendre la colline en courant

392
00:19:15,480 --> 00:19:17,960
juste pour que je puisse retourner là-haut
and see Rodger again.

393
00:19:20,120 --> 00:19:22,320
(PANTS HEAVILY)

394
00:19:30,040 --> 00:19:31,760
We've got this!

395
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
Seeing you purchased
last time we met,

396
00:19:37,200 --> 00:19:41,000
Je pensais t'offrir
quelque chose d'autre pour un lingot d'argent.

397
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
Pourquoi pas?

398
00:19:48,280 --> 00:19:49,760
C'est incroyable !

399
00:19:49,760 --> 00:19:54,280
That was the best $2,000
shake protéiné que j'ai jamais goûté.

400
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
Liam, c'est bon de te voir.

401
00:19:55,840 --> 00:19:58,920
Malheureusement,
nous sommes tous à court d'eau.

402
00:19:58,920 --> 00:20:02,640
Mais pour un lingot d'argent,
Je peux vous proposer...

403
00:20:02,640 --> 00:20:04,240
..une bière glacée.

404
00:20:10,640 --> 00:20:14,320
Oui. je vais le mettre
sur l'onglet équipe, dois-je ?

405
00:20:14,320 --> 00:20:17,200
Oh, c'est bien, n'est-ce pas ? Tu veux une gorgée ?

406
00:20:17,200 --> 00:20:18,920
Au diable tout le monde.

407
00:20:18,920 --> 00:20:22,520
Cette bière avait si bon goût
et ça valait le coup.

408
00:20:24,480 --> 00:20:26,600
Et voilà. Une fois de plus.

409
00:20:27,600 --> 00:20:31,880
Donc ma deuxième offre de Rodger
était une offre tout compris.

410
00:20:31,880 --> 00:20:33,800
Je ne pourrais plus te tenter, n'est-ce pas ?

411
00:20:34,800 --> 00:20:40,120
Une clé de l'Armurerie,
une bière, un massage.

412
00:20:40,120 --> 00:20:42,160
Cela n'arrivera jamais.

413
00:20:42,160 --> 00:20:44,320
"Non, merci, Rodger." Je suis en route.

414
00:20:44,320 --> 00:20:46,520
Je suis un joueur d'équipe,

415
00:20:46,520 --> 00:20:53,080
mais je pense que je suis avec certains
joueurs individuels sournois et égoïstes.

416
00:20:53,080 --> 00:20:56,440
Eh bien, Sam,
tu deviens un habitué.

417
00:20:56,440 --> 00:20:58,760
Gratuit.
Comp... Celui-ci est gratuit ?

418
00:20:58,760 --> 00:21:00,360
Un lingot d'argent.

419
00:21:00,360 --> 00:21:01,880
Mmmm.

420
00:21:02,880 --> 00:21:04,520
Je n'en voulais même pas.

421
00:21:07,080 --> 00:21:10,600
Je voulais juste avoir ce sentiment
de jeter un lingot d'argent.

422
00:21:10,600 --> 00:21:12,680
Ils ne le sauront jamais.

423
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
KEITH : Très bien, Liam !

424
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
Allez, frère !

425
00:21:17,720 --> 00:21:20,360
SIMONE : Super travail, mon pote.
Excellent travail, mon pote.

426
00:21:21,360 --> 00:21:24,200
Oh, Sam, espèce de légende !
Ouais, Sammy !

427
00:21:24,200 --> 00:21:25,880
Oh mon Dieu.
Tu es une machine.

428
00:21:25,880 --> 00:21:27,360
Bravo, mon pote.

429
00:21:27,360 --> 00:21:29,600
Nous n'avons pas le temps d'y aller
et reviens encore.

430
00:21:29,600 --> 00:21:31,320
Allez! Je vous vois!

431
00:21:31,320 --> 00:21:34,120
(Tous applaudissent)

432
00:21:34,120 --> 00:21:36,360
LIAM : Allons-y !
HANNAH : Allez !

433
00:21:37,360 --> 00:21:39,480
Allons-y, allons-y, allons-y.
Oui!

434
00:21:39,480 --> 00:21:41,400
(PANTALON)
Allons-y. Allons-y, Camille !

435
00:21:41,400 --> 00:21:43,280
Vas-y, Camille !
Oui!

436
00:21:43,280 --> 00:21:44,760
Deux!
KEITH : Allez, allez, allez !

437
00:21:44,760 --> 00:21:47,000
(Tous applaudissent)

438
00:21:47,000 --> 00:21:49,280
CAMILLE : Nous n'avions plus de temps.

439
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
(Le klaxon à air retentit)

440
00:21:51,600 --> 00:21:54,120
Nous n'avons pas reçu tous les lingots d'argent

441
00:21:54,120 --> 00:21:56,240
au sommet de cette colline.

442
00:21:56,240 --> 00:21:58,400
Mais nous nous en sommes quand même bien sortis.

443
00:22:00,160 --> 00:22:01,640
Quelqu'un a vu Sarah ?

444
00:22:07,960 --> 00:22:12,600
Maintenant, comme vous le savez tous,
il y avait une énorme somme de 48 000 $

445
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
à gagner aujourd'hui

446
00:22:14,160 --> 00:22:18,920
et tu as réussi à gagner 34 000 $
de cela en haut de la colline.

447
00:22:20,240 --> 00:22:23,600
Maintenant, il y a le petit problème
d'un onglet de barre, cependant.

448
00:22:23,600 --> 00:22:25,520
(rires) Quoi ?

449
00:22:25,520 --> 00:22:29,880
Chacun de vous s'est vu offrir
quelques éléments supplémentaires

450
00:22:29,880 --> 00:22:33,640
à un prix très raisonnable
d'un lingot d'argent chacun.

451
00:22:35,600 --> 00:22:41,680
Et Daniel m'informe
que le total de l'onglet barre...

452
00:22:43,480 --> 00:22:45,280
..arrive à...

453
00:22:47,400 --> 00:22:48,960
Vous me plaisantez.
LIAM : Tu peux arrêter.

454
00:22:48,960 --> 00:22:50,520
..quatre...
FEMME : Oh, mon Dieu.

455
00:22:50,520 --> 00:22:51,640
Non, non, non, non.

456
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
..cinq...

457
00:22:53,600 --> 00:22:55,320
Que veux-tu dire ?
..six...

458
00:22:55,320 --> 00:22:57,040
..sept...

459
00:22:58,040 --> 00:23:00,960
..huit lingots d'argent...

460
00:23:02,000 --> 00:23:03,440
Quoi ?!

461
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
..je te quitte

462
00:23:04,440 --> 00:23:08,320
avec un total de... 18 000 $.

463
00:23:08,320 --> 00:23:09,760
Et les 16 000 $ ici,

464
00:23:09,760 --> 00:23:12,200
malheureusement,
vous ne reverrez plus jamais.

465
00:23:14,840 --> 00:23:17,120
je ne peux pas croire
ils seraient si égoïstes

466
00:23:17,120 --> 00:23:19,520
donner un lingot d'argent
pour une bière.

467
00:23:21,520 --> 00:23:26,280
Maintenant, loin de moi l'idée de te garder
de votre randonnée de retour à l'hôtel.

468
00:23:26,280 --> 00:23:28,920
Pendant ce temps, Daniel et moi
avoir un hélicoptère à attraper.

469
00:23:28,920 --> 00:23:30,280
Rendez-vous au bannissement.

470
00:23:30,280 --> 00:23:32,320
KEITH : Oh, au revoir.
SIMONE : Comment ça, même...

471
00:23:32,320 --> 00:23:35,080
Cela doit... Comment
ça a même du sens ?

472
00:23:35,080 --> 00:23:37,280
Ils se disent : « Attendez.

473
00:23:37,280 --> 00:23:41,520
"Où sont passés ces 6 000 $ restants
que Sam a fait monter la colline ?

474
00:23:41,520 --> 00:23:43,480
C'est dans mon ventre, bébé.

475
00:23:48,040 --> 00:23:49,840
KEITH : Alors, euh... et alors
est-ce qu'on réfléchit ?

476
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
Avons-nous donné plus
tu as pensé à ce soir ?

477
00:23:53,680 --> 00:23:56,880
Mon... mon vote numéro un
je vais aller chercher Sam

478
00:23:56,880 --> 00:24:01,240
parce que je pense juste qu'il y a juste
trop sur lui de mon point de vue.

479
00:24:02,240 --> 00:24:03,640
Je pense de la même manière.

480
00:24:03,640 --> 00:24:05,920
Valide, je pense.
LES DEUX : Oui.

481
00:24:05,920 --> 00:24:09,360
C'est très intéressant d'entendre juste
à quel point les chiffres ont changé.

482
00:24:09,360 --> 00:24:12,000
Hier, les votes
venaient vers moi

483
00:24:12,000 --> 00:24:15,400
et maintenant il semble que
tout le monde regarde Sam.

484
00:24:15,400 --> 00:24:18,960
SARAH : Je traite Sam de conneries.
Je pense que c'est un traître.

485
00:24:18,960 --> 00:24:20,440
Écoute, je pense que beaucoup de gens

486
00:24:20,440 --> 00:24:24,040
sont tous en train d'obtenir
à leur propre pensée indépendante,

487
00:24:24,040 --> 00:24:26,720
mais je pense qu'ils obtiennent tous
à cette même pensée indépendante.

488
00:24:26,720 --> 00:24:28,200
Ouais, je pense que oui.
Je pense que oui.

489
00:24:28,200 --> 00:24:32,520
je n'ai pas l'impression
Je suis en train de poignarder Sam ici.

490
00:24:32,520 --> 00:24:34,240
C'est de l'auto-préservation.

491
00:24:34,240 --> 00:24:37,800
S'il avait joué à ce jeu avec moi,
comme nous étions censés le faire,

492
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
nous ne serions pas
dans cette situation du tout.

493
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
Je veux juste obtenir
encore un foutu traître.

494
00:24:41,600 --> 00:24:44,000
Je veux avoir un traître ce soir
et je serai très heureux.

495
00:24:44,000 --> 00:24:49,120
Donc s'ils viennent naturellement
à leurs propres conclusions sur Sam,

496
00:24:49,120 --> 00:24:51,200
Je vais juste prendre le train en marche.

497
00:24:51,200 --> 00:24:53,680
Je vais sauter sur celui-là
et laissez-le sortir.

498
00:24:59,760 --> 00:25:01,960
(MUSIQUE À SUSPENSION)

499
00:25:07,080 --> 00:25:10,440
SAM : En entrant dans l'armurerie,
Je veux tellement ce Bouclier.

500
00:25:10,440 --> 00:25:13,720
Ça apporte juste, genre,
sécurité supplémentaire pour mon jeu.

501
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
(LA PORTE grince)

502
00:25:15,680 --> 00:25:18,280
Même si je suis un traître,

503
00:25:18,280 --> 00:25:20,720
c'est toujours important pour moi
pour obtenir le Bouclier ce soir...

504
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
C'est incroyable ce truc.

505
00:25:22,280 --> 00:25:24,840
..parce que si je l'ai,
ils sont tous coupables de meurtre.

506
00:25:25,920 --> 00:25:28,040
Ohh!

507
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
Je suis le premier.

508
00:25:30,760 --> 00:25:32,680
Rodger l'a sûrement mis au milieu.

509
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
(GAPS)

510
00:25:38,640 --> 00:25:41,200
(RIRES)

511
00:25:42,280 --> 00:25:43,360
Ohh !

512
00:25:43,360 --> 00:25:46,920
Oh mon Dieu, quand j'ai levé
cette boîte et j'ai vu ce bouclier,

513
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
J'ai juste eu cette poussée d'énergie.

514
00:25:48,920 --> 00:25:50,520
Ahh !

515
00:25:50,520 --> 00:25:53,480
Le shérif a un super pouvoir
et c'est la vision aux rayons X.

516
00:25:53,480 --> 00:25:55,000
Bonne chance les gars.

517
00:25:55,000 --> 00:25:57,920
Alors maintenant je vais assassiner
qui je veux ce soir.

518
00:25:57,920 --> 00:26:00,200
C'est vraiment irréel.

519
00:26:02,040 --> 00:26:03,640
Un, deux, trois, quatre, cinq...

520
00:26:03,640 --> 00:26:06,240
(rires) Qui est allé au milieu ?

521
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
Choix stupide.

522
00:26:08,960 --> 00:26:10,640
(KEITH SOUPIRE)
SIMONE : Merde.

523
00:26:11,640 --> 00:26:13,280
Rien.

524
00:26:13,280 --> 00:26:14,880
C'est bon.

525
00:26:20,320 --> 00:26:22,720
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Parce que j'ai quelque chose pour toi.

526
00:26:22,720 --> 00:26:25,480
SAM : J'ai du travail à faire
si je veux survivre ce soir

527
00:26:25,480 --> 00:26:28,480
parce qu'après avoir assassiné Luke,
J'ai tellement de chaleur sur moi...

528
00:26:28,480 --> 00:26:30,840
Ils me regardent,
alors attendez une seconde.

529
00:26:30,840 --> 00:26:33,320
Je suis probablement le sujet
de leur conversation.

530
00:26:33,320 --> 00:26:36,160
Je dois donc me concentrer sur les gens
que je peux manipuler.

531
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
J'ai juste l'impression que les traîtres sont
j'essaie de te mettre ça sur le dos ce soir.

532
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
Ouais, c'est... c'est le plus facile...
Et ça ne marchera pas.

533
00:26:43,000 --> 00:26:44,720
Ça ne marchera pas.

534
00:26:44,720 --> 00:26:48,520
Liam est une personne extraordinaire,
mais tellement crédule.

535
00:26:48,520 --> 00:26:52,480
Il croit juste tout ce que je dis
et c'est un peu ridicule.

536
00:26:52,480 --> 00:26:53,960
C'est 100% un montage,

537
00:26:53,960 --> 00:26:56,360
mais j'essaie juste de comprendre
qui ferait ça.

538
00:26:56,360 --> 00:26:58,080
Je sais qui a fait ça, mon pote,

539
00:26:58,080 --> 00:26:59,840
et ça me fait mal de dire le nom.

540
00:27:01,400 --> 00:27:03,680
Ouais.

541
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Ce serait intéressant d'entendre...

542
00:27:05,360 --> 00:27:08,120
Voir si Simone pousse
pour essayer de me débarrasser de moi.

543
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
Si elle le fait, c'est sûr.
Ouais, quelqu'un va le pousser.

544
00:27:10,680 --> 00:27:13,000
En fait, ça va être à moitié bon
pour savoir qui commence.

545
00:27:13,000 --> 00:27:15,520
Ouais, eh bien, ce n'est pas moi.
Non, à 100%, ce n'est pas toi.

546
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
Ce ne sera pas moi.

547
00:27:17,000 --> 00:27:19,400
Je fais confiance à 100% à Sam.

548
00:27:19,400 --> 00:27:21,640
Je pense à 100% qu'il est fidèle.

549
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
J'ai l'impression que Sam et moi
travaillent ensemble.

550
00:27:25,560 --> 00:27:29,240
Il est comme un Batman
et je suis comme le Robin du pauvre.

551
00:27:29,240 --> 00:27:32,680
Personne n'y est jamais allé avec Simone.
Son nom n'a jamais été prononcé.

552
00:27:32,680 --> 00:27:35,680
Elle a juste glissé à travers
avec la meute, je n'ai jamais dit son nom

553
00:27:35,680 --> 00:27:38,000
et puis elle a juste
était dans le train Annabel.

554
00:27:38,000 --> 00:27:40,200
(rires) Ça doit être le cas.

555
00:27:40,200 --> 00:27:45,200
Je ne suis pas le gars le plus intelligent ici, mais
ce n'est pas sorcier. (RIRES)

556
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Il n'y a aucun moyen que tu rentres à la maison
ce soir. Je ne le permettrai pas.

557
00:27:48,000 --> 00:27:49,840
En fait, je ne te permettrai pas
rentrer à la maison ce soir.

558
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
Merci, frère. Merci.

559
00:27:51,320 --> 00:27:56,040
Le shérif a des pouvoirs magiques
à convaincre les gens.

560
00:28:02,920 --> 00:28:04,600
Est-ce que ça va ?
GLORIA : Ouais.

561
00:28:04,600 --> 00:28:06,720
Donc dans les conversations
avant le bannissement,

562
00:28:06,720 --> 00:28:10,320
Simone et moi savons
que Sam est un traître.

563
00:28:11,400 --> 00:28:13,360
Et nous avons besoin de tout le monde
pour embarquer.

564
00:28:13,360 --> 00:28:16,480
Tu sais probablement ce que je ressentais
à propos de Luke tout ce jeu.

565
00:28:16,480 --> 00:28:18,320
Oui.
Il était sur ma liste de suspects.

566
00:28:18,320 --> 00:28:20,360
Ouais.
Je ne lui ai jamais fait confiance.

567
00:28:20,360 --> 00:28:21,960
Et c'était une erreur.

568
00:28:21,960 --> 00:28:24,480
Il aurait pu s'asseoir
et laisse Annabel partir.

569
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
Ne faites rien.
Mais il ne l'a pas fait.

570
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Et pour la première fois dans ce jeu,
Je vais lui faire confiance.

571
00:28:28,960 --> 00:28:32,800
Il était tellement passionné par ça
et a mis son jeu en jeu.

572
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
Je pense que Sam l'a assassiné.

573
00:28:36,440 --> 00:28:39,400
Je veux que Sam soit un traître
et je veux l'avoir ce soir.

574
00:28:39,400 --> 00:28:41,560
Luke n'aurait jamais

575
00:28:41,560 --> 00:28:44,200
a fait exploser son jeu
comme il l'a fait hier soir

576
00:28:44,200 --> 00:28:47,200
à moins qu'il soit sur quelque chose
c'est sûr.

577
00:28:47,200 --> 00:28:49,800
Dans la voiture,
Sam et Liam ont hébergé Simone.

578
00:28:49,800 --> 00:28:54,000
Je ne le ressens pas. Simone
est tellement doux et j'ai l'impression que...

579
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Je ne le vois pas. Quand ils
J'ai mentionné son nom, j'ai été choqué.

580
00:28:57,000 --> 00:29:01,360
Je pense que c'est Sam qui fait avancer un programme
donc c'est hors de lui.

581
00:29:01,360 --> 00:29:02,520
Ouais.

582
00:29:05,520 --> 00:29:08,600
(TICQUES D'HORLOGE)

583
00:29:08,600 --> 00:29:10,080
BLAKE : Comment te sens-tu, mon pote ?

584
00:29:10,080 --> 00:29:11,600
je ne t'ai pas parlé
ce matin.

585
00:29:11,600 --> 00:29:13,600
(SAM SOUPIRE) Écoute, je me sens

586
00:29:13,600 --> 00:29:15,720
comme si j'avais été massivement piégé

587
00:29:15,720 --> 00:29:18,120
parce que tout le monde était tellement indifférent à Luke.

588
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
Pourquoi devrais-je sortir et assassiner Luke

589
00:29:20,680 --> 00:29:23,480
et me rendre suspect numéro un ?

590
00:29:23,480 --> 00:29:26,200
Le plan est toujours Sammy.
C'est mon plan.

591
00:29:27,200 --> 00:29:31,000
Donc j'ai vraiment besoin d'en avoir autant
le plus de monde possible à mes côtés.

592
00:29:31,000 --> 00:29:32,720
Puis-je discuter avec vous ?
Ouais, ouais, ouais.

593
00:29:32,720 --> 00:29:34,320
je veux juste
pour être sûr que tu vas bien.

594
00:29:34,320 --> 00:29:35,920
Non, tu as raison. Merci.

595
00:29:35,920 --> 00:29:38,680
Je crois totalement Luke et Annabel

596
00:29:38,680 --> 00:29:40,280
quand ils ont dit
que Sam est un traître.

597
00:29:40,280 --> 00:29:44,680
Je sais qu'ils ont aussi dit ça
Blake est également un traître.

598
00:29:46,680 --> 00:29:49,280
Comment ça va? Quoi de neuf?
Ouais, je vais bien.

599
00:29:49,280 --> 00:29:50,760
Je suis heureux d'être toujours là.

600
00:29:50,760 --> 00:29:52,840
Mais je dois le garder à mes côtés

601
00:29:52,840 --> 00:29:56,000
et j'ai besoin qu'il vote
pour Sam au bannissement.

602
00:29:56,000 --> 00:29:57,480
Voici ce que je pense.

603
00:29:59,520 --> 00:30:00,920
(chuchotements)

604
00:30:04,920 --> 00:30:05,920
Ouais.

605
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
Merci.

606
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
Ouais.

607
00:30:11,880 --> 00:30:14,280
Je suis un fidèle. Je te fais confiance.

608
00:30:17,080 --> 00:30:18,240
Ouais.

609
00:30:21,640 --> 00:30:23,040
Ouais, d'accord.

610
00:30:23,040 --> 00:30:24,600
Avons-nous...

611
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
Ouais.

612
00:30:30,520 --> 00:30:33,600
Je commence à entendre
de plus en plus de gens

613
00:30:33,600 --> 00:30:35,120
faire attention à ce qui s'est passé

614
00:30:35,120 --> 00:30:37,720
et je n'achète pas ce que Sam vend.

615
00:30:37,720 --> 00:30:39,920
Après hier soir,

616
00:30:39,920 --> 00:30:42,680
je regarde Sam
et en disant: "C'est possible."

617
00:30:42,680 --> 00:30:46,040
Alors plus je l'entends de la part des gens,

618
00:30:46,040 --> 00:30:48,320
moins je suis enclin
pour le protéger.

619
00:30:48,320 --> 00:30:51,760
Si j'étais un traître, je le serais
me débarrasser de mes collègues traîtres.

620
00:30:51,760 --> 00:30:55,600
Alors oui, le marshal est définitivement
je vais faire tomber le shérif.

621
00:30:55,600 --> 00:30:57,360
SAM : Hannah, est-ce que tu
tu veux discuter ?

622
00:30:57,360 --> 00:30:59,480
Ouais.
(KEITH PARLE INDISTINCTEMENT)

623
00:31:03,240 --> 00:31:05,280
Il n'arrête que certaines personnes.

624
00:31:05,280 --> 00:31:07,400
BLAKE : Ouais, je sais.

625
00:31:07,400 --> 00:31:09,320
C'est comme un mafieux.

626
00:31:17,200 --> 00:31:19,760
Ouais. Ouais.

627
00:31:19,760 --> 00:31:21,560
Si Luke était assassiné...
Ouais.

628
00:31:21,560 --> 00:31:26,040
..parce qu'il allait
pour en dire plus, je...

629
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
Ne seriez-vous pas sûr de penser

630
00:31:28,120 --> 00:31:30,080
que peut-être que quelqu'un est confiant

631
00:31:30,080 --> 00:31:33,320
sur la façon dont ils
je peux venir le lendemain et...

632
00:31:33,320 --> 00:31:36,200
Bien sûr. C'est une de mes raisons.
..et changeons tous nos esprits et...

633
00:31:36,200 --> 00:31:40,160
Ouais, c'est... c'est un niveau
d'arrogance je pense là

634
00:31:40,160 --> 00:31:42,800
en pensant que tu es intouchable.

635
00:31:42,800 --> 00:31:43,960
Ouais.

636
00:31:44,960 --> 00:31:46,640
Il est trop arrogant

637
00:31:46,640 --> 00:31:49,320
penser qu'il peut
se frayer un chemin à travers cela.

638
00:31:50,320 --> 00:31:53,440
Je sais que je suis dans une bonne position
aller au bannissement,

639
00:31:53,440 --> 00:31:57,960
mais Sam est si proche
être banni

640
00:31:57,960 --> 00:31:59,640
et c'est exactement ce que je veux.

641
00:32:00,640 --> 00:32:02,000
On ne peut pas arrêter une cascade.

642
00:32:02,000 --> 00:32:05,480
Une fois que ça commence à descendre,
tu dois juste laisser ça arriver.

643
00:32:06,600 --> 00:32:09,480
C'est un lit que Sam a fait

644
00:32:09,480 --> 00:32:11,240
et il devra s'y allonger.

645
00:32:15,520 --> 00:32:19,360
(MUSIQUE NOIRE)

646
00:32:34,480 --> 00:32:35,520
(LA PORTE S'OUVRE)

647
00:32:38,400 --> 00:32:41,480
Soirée.
Bonsoir, Rodger.

648
00:32:41,480 --> 00:32:45,720
Eh bien, aujourd'hui, à notre mission,

649
00:32:45,720 --> 00:32:48,960
Je vous ai tous fait
une offre très généreuse -

650
00:32:48,960 --> 00:32:53,080
pour retrouver tout l'argent perdu
des missions précédentes,

651
00:32:53,080 --> 00:32:58,160
un incroyable 48 000 $ à gagner

652
00:32:58,160 --> 00:33:00,560
pour une mission.

653
00:33:00,560 --> 00:33:05,600
Mais il semble que ce soit de la cupidité
a pris le dessus sur vous tous.

654
00:33:05,600 --> 00:33:06,760
Eh bien, la plupart d'entre vous.

655
00:33:06,760 --> 00:33:10,680
Certains ont complètement résisté à la tentation.

656
00:33:10,680 --> 00:33:13,480
D’autres pas tellement.

657
00:33:15,240 --> 00:33:19,400
En mettant du jeu personnel
devant la gloire de l'équipe,

658
00:33:19,400 --> 00:33:21,120
remarquablement,

659
00:33:21,120 --> 00:33:25,320
vous vous êtes retrouvé avec seulement 18 000 $.

660
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
J'ai hâte d'entendre vos pensées.

661
00:33:31,760 --> 00:33:35,840
Donc, il y a quelques questions
se cache autour

662
00:33:35,840 --> 00:33:37,320
à propos de tout ça
c'est arrivé, Sam.

663
00:33:37,320 --> 00:33:38,320
Ouais.

664
00:33:38,320 --> 00:33:40,760
Et évidemment tu es conscient que
des gens, un certain nombre de personnes,

665
00:33:40,760 --> 00:33:42,240
sont suspects
que tu es un traître.

666
00:33:42,240 --> 00:33:43,240
Ouais.

667
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Luke était à 100%
banni ce soir.

668
00:33:45,280 --> 00:33:47,240
Tout le monde se fichait de lui.
Rien n'est à 100%.

669
00:33:47,240 --> 00:33:48,560
OK, pas à 100 %,

670
00:33:48,560 --> 00:33:50,760
mais tout le monde était très méfiant avec lui.

671
00:33:50,760 --> 00:33:53,600
Et pour que j'aille le tuer

672
00:33:53,600 --> 00:33:55,440
et me jette sous les projecteurs,

673
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
les traîtres veulent ça.

674
00:33:57,680 --> 00:34:01,200
J'ai une confiance totale de la part de tout le monde
en tant que fidèle,

675
00:34:01,200 --> 00:34:04,920
et puis ils jaillissent
quelque chose de fou,

676
00:34:04,920 --> 00:34:06,520
ma tête est sur le billot
pour ça.

677
00:34:08,720 --> 00:34:10,440
Et puis Luke se fait assassiner

678
00:34:10,440 --> 00:34:12,280
est-ce que ma tête est sur le billot
encore plus.

679
00:34:12,280 --> 00:34:15,000
(MUSIQUE TENSION)

680
00:34:15,000 --> 00:34:19,080
Luke aurait pu simplement s'asseoir
et ne pas faire exploser son jeu.

681
00:34:19,080 --> 00:34:22,400
On dirait qu'il y en avait plus
et nous n'avons tout simplement pas tout compris.

682
00:34:22,400 --> 00:34:25,160
LUKE : Les chiffres diminuent,
et j'ai juste l'impression que,

683
00:34:25,160 --> 00:34:27,920
si je ne tente pas ma chance contre Sam maintenant,

684
00:34:27,920 --> 00:34:30,760
si je suis assassiné ce soir,
Je vais tout regretter.

685
00:34:32,920 --> 00:34:37,040
La stratégie que vous avez
et le fonctionnement de ce jeu

686
00:34:37,040 --> 00:34:40,960
sont juste en quelque sorte juste là-haut,
et cela ferait un grand traître.

687
00:34:44,680 --> 00:34:47,880
Pensez-vous que, les gars,
si j'étais un traître,

688
00:34:47,880 --> 00:34:51,400
J'essaierais de faire sortir Ash du
deuxième bannissement de ce jeu ?

689
00:34:51,400 --> 00:34:54,640
Je ne sais pas. Personnellement, je ne le fais pas.
Ce serait un geste courageux.

690
00:34:54,640 --> 00:34:57,800
Il y a tellement de preuves
sur moi étant un fidèle,

691
00:34:57,800 --> 00:34:59,720
tellement.

692
00:34:59,720 --> 00:35:02,080
Et puis il y a cette preuve
de moi étant un traître

693
00:35:02,080 --> 00:35:04,640
et tout le monde veut regarder
directement aux trucs de Traitor.

694
00:35:04,640 --> 00:35:06,280
Et c'est exactement
ce que veulent les traîtres.

695
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
Ils veulent que vous me banniez tous.

696
00:35:08,400 --> 00:35:12,520
Parce que la seule façon de me bannir
c'était pour me piéger.

697
00:35:13,840 --> 00:35:15,440
Et c'est ce qui a été fait.

698
00:35:20,120 --> 00:35:23,520
BLAKE : Je pense que la façon dont
tu te portes ici

699
00:35:23,520 --> 00:35:26,200
est très confiant
pour quelqu'un de ton âge.

700
00:35:27,520 --> 00:35:31,320
Donc, genre, ce sont des choses
que je garde juste à l'esprit

701
00:35:31,320 --> 00:35:36,200
comme, vous le savez, des signes potentiels.

702
00:35:36,200 --> 00:35:38,680
(SOUPIR)

703
00:35:38,680 --> 00:35:42,200
(MUSIQUE TENSION)

704
00:35:47,480 --> 00:35:52,320
Je pense juste,
est-ce la raison des traîtres

705
00:35:52,320 --> 00:35:55,200
pour maintenant nous jeter à Sam
à ce stade ?

706
00:35:55,200 --> 00:35:57,400
Ne regardons-nous pas les autres ?

707
00:35:57,400 --> 00:36:00,360
Parce que tout le monde...
Je regarde les autres.

708
00:36:00,360 --> 00:36:02,920
(MUSIQUE TENSION)

709
00:36:05,840 --> 00:36:08,240
Simone, tu penses avoir joué
un très bon jeu ?

710
00:36:08,240 --> 00:36:10,960
C'est un peu comme si tu flottais
à travers tout ça

711
00:36:10,960 --> 00:36:12,400
comme un fantôme.

712
00:36:14,120 --> 00:36:16,640
Il y a un nom là-bas,
vous avez en quelque sorte suivi.

713
00:36:16,640 --> 00:36:18,040
Le truc d'Ash, tu l'as suivi.

714
00:36:18,040 --> 00:36:20,360
Beaucoup de choses avec lesquelles tu es partie,

715
00:36:20,360 --> 00:36:23,040
et je veux juste dire,
es-tu un traître ?

716
00:36:23,040 --> 00:36:26,440
Je ne suis pas un traître.
Je ne suis pas un traître.

717
00:36:29,040 --> 00:36:32,920
Je peux tout vous dire, je peux
regarde-toi tous dans les yeux,

718
00:36:32,920 --> 00:36:34,120
Je ne suis pas un traître.

719
00:36:34,120 --> 00:36:37,040
Mais pourquoi n'es-tu pas un traître ?
J'essaie de trouver les traîtres.

720
00:36:37,040 --> 00:36:39,000
Mais pourquoi n'es-tu pas un traître ?

721
00:36:39,000 --> 00:36:42,200
Qu'as-tu fait pour que tu sois
un fidèle dans ce jeu ?

722
00:36:45,480 --> 00:36:47,760
OK, j'ai beaucoup utilisé les chiffres,

723
00:36:47,760 --> 00:36:49,560
parce que, genre,
ce que tu disais plus tôt,

724
00:36:49,560 --> 00:36:52,360
tu dois trouver un chemin en tant que fidèle

725
00:36:52,360 --> 00:36:54,000
parce que tu joues à deux jeux,
n'est-ce pas ?

726
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
Genre, tu essaies de
ne pas être banni,

727
00:36:55,880 --> 00:36:58,760
mais tu essaies aussi
pour ne pas se faire assassiner.

728
00:36:58,760 --> 00:37:02,840
Si vous voulez survivre dans ce jeu,
tu dois y jouer un peu

729
00:37:02,840 --> 00:37:06,160
et tu dois trouver ton peuple et
vous devez rouler avec ces gens.

730
00:37:06,160 --> 00:37:08,760
Parfois, ce ne sera pas un vote
avec qui tu veux partir.

731
00:37:08,760 --> 00:37:12,280
Je suis totalement conscient
mon nom est là-bas,

732
00:37:12,280 --> 00:37:16,320
donc il y a de grandes chances que
ce sera Sammy ou moi ce soir.

733
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
Pour que vous puissiez penser ce que vous voulez,

734
00:37:19,400 --> 00:37:21,800
pose-moi les questions.

735
00:37:21,800 --> 00:37:24,600
Si Sammy monte ici
et dit qu'il est fidèle ce soir,

736
00:37:24,600 --> 00:37:27,560
Je sais que je suis sur
le billot demain.

737
00:37:27,560 --> 00:37:29,680
Si Sammy monte
et dit qu'il est un traître ce soir,

738
00:37:29,680 --> 00:37:32,040
Je sais que je suis toujours là
le billot demain.

739
00:37:32,040 --> 00:37:35,120
Donc c'est un peu comme, bon sang...
(EXPIRE)

740
00:37:36,640 --> 00:37:38,800
..Je suis dans une situation tellement difficile
pour le moment.

741
00:37:39,920 --> 00:37:41,960
Mm, je suis juste...

742
00:37:41,960 --> 00:37:43,240
je deviens un peu méfiant

743
00:37:43,240 --> 00:37:45,360
à propos de la façon dont tu joues à ça
ce soir, en fait.

744
00:37:45,360 --> 00:37:48,600
(MUSIQUE TENSION)

745
00:37:54,120 --> 00:37:55,720
SAM : Je ne peux pas attendre.

746
00:37:55,720 --> 00:37:57,360
Si j'y vais réellement ce soir

747
00:37:57,360 --> 00:37:59,320
et je vous dis tout
que je suis un fidèle...

748
00:38:01,080 --> 00:38:03,560
..la merde va devenir folle ici.

749
00:38:03,560 --> 00:38:04,640
Ouais.

750
00:38:13,880 --> 00:38:17,200
Bien. Une seule façon de le savoir,
n'est-ce pas ?

751
00:38:17,200 --> 00:38:20,200
(MUSIQUE À SUSPENSION)

752
00:38:22,080 --> 00:38:23,560
Vous pouvez maintenant écrire le nom

753
00:38:23,560 --> 00:38:26,200
de la personne que vous souhaitez bannir
du jeu pour de bon.

754
00:38:28,280 --> 00:38:29,520
Vous pouvez maintenant voter.

755
00:38:29,520 --> 00:38:32,200
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

756
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
RODGER : Vous aimez les traîtres ?

757
00:38:39,520 --> 00:38:40,800
Bien sûr que oui !

758
00:38:40,800 --> 00:38:42,520
Regardez la tromperie se dérouler

759
00:38:42,520 --> 00:38:44,400
à chaque épisode mordant

760
00:38:44,400 --> 00:38:45,760
sur 10 jouer.

761
00:38:47,520 --> 00:38:49,480
(MUSIQUE TENSION)

762
00:38:53,360 --> 00:38:55,360
Vous pouvez maintenant écrire
le nom de la personne

763
00:38:55,360 --> 00:38:58,000
vous souhaitez bannir du jeu
pour de bon.

764
00:39:00,040 --> 00:39:02,000
(RESPIRE PROFONDEMENT)

765
00:39:02,000 --> 00:39:03,240
Vous pouvez maintenant voter.

766
00:39:03,240 --> 00:39:06,440
(MUSIQUE À SUSPENSION)

767
00:39:23,840 --> 00:39:26,360
je pense que je vais commencer
avec Simone.

768
00:39:27,360 --> 00:39:28,920
C'est toi ou moi ce soir,
copain.

769
00:39:28,920 --> 00:39:30,080
(MUSIQUE TENSION)

770
00:39:30,080 --> 00:39:31,920
(SIMONE RIT)

771
00:39:31,920 --> 00:39:34,520
(SOUPIR) Je vote pour toi, Sammy.

772
00:39:34,520 --> 00:39:36,360
Je pense que tu es un traître.

773
00:39:36,360 --> 00:39:38,600
(MUSIQUE TENSION)

774
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
Keith, ton vote.

775
00:39:43,280 --> 00:39:46,200
J'ai écouté toute la journée
à la conversation autour de toi, Sam.

776
00:39:47,920 --> 00:39:51,320
Je t'ai regardé ce soir,
comment vous avez répondu, et...

777
00:39:51,320 --> 00:39:54,040
(MUSIQUE À SUSPENSION)

778
00:39:54,040 --> 00:39:55,560
..Je dois dire...

779
00:39:55,560 --> 00:39:57,120
Waouh.

780
00:39:59,280 --> 00:40:01,680
..J'ai vu un côté de toi ce soir,
Simone,

781
00:40:01,680 --> 00:40:03,840
cela soulève juste mes antennes.

782
00:40:03,840 --> 00:40:08,360
Donc je suis vraiment désolé,
mais je pense que tu es un traître.

783
00:40:13,000 --> 00:40:15,040
Un pour Sam, un pour Simone.

784
00:40:15,040 --> 00:40:16,400
Camille.

785
00:40:16,400 --> 00:40:19,600
J'ai passé la majeure partie de ce jeu
je ne fais pas confiance à Luke,

786
00:40:19,600 --> 00:40:21,600
et ça n'a pas marché pour moi,

787
00:40:21,600 --> 00:40:27,000
alors j'ai décidé de lui faire confiance
sur celui-ci.

788
00:40:28,080 --> 00:40:30,000
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

789
00:40:30,000 --> 00:40:31,880
Deux maintenant pour Sam, un pour Simone.

790
00:40:35,040 --> 00:40:36,320
Blake, tu es debout.

791
00:40:36,320 --> 00:40:38,440
(MUSIQUE TENSION)

792
00:40:38,440 --> 00:40:39,480
(SOUPIR)

793
00:40:42,720 --> 00:40:48,200
Simone m'a donné des détails

794
00:40:48,200 --> 00:40:50,240
à la dernière minute

795
00:40:50,240 --> 00:40:53,520
ce qui, je pense, m'a aidé
sois ici ce soir.

796
00:40:55,680 --> 00:40:59,240
Et après tout ce qui s'est passé,
je pense parfois

797
00:40:59,240 --> 00:41:02,160
nous devons juste suivre
Le rasoir d'Occam,

798
00:41:02,160 --> 00:41:05,520
et l'explication la plus simple
est la bonne.

799
00:41:05,520 --> 00:41:07,560
Et je vote pour Sam.

800
00:41:07,560 --> 00:41:09,560
(MUSIQUE TENSION)

801
00:41:19,200 --> 00:41:20,640
Trois pour Sam, un pour Simone.

802
00:41:21,840 --> 00:41:23,280
Sarah, votez, s'il vous plaît.

803
00:41:24,400 --> 00:41:27,920
J'étais sûr à 90% que j'allais
écris ton nom.

804
00:41:29,040 --> 00:41:32,480
Et puis j'ai entendu des conversations
je fais le tour de la table ce soir,

805
00:41:32,480 --> 00:41:33,920
et, la main sur mon cœur,

806
00:41:33,920 --> 00:41:37,400
Je n'ai jamais pensé
que Simone était une traîtresse,

807
00:41:37,400 --> 00:41:40,360
mais ce soir
Je pense que vous pourriez l'être.

808
00:41:40,360 --> 00:41:43,040
(MUSIQUE TENSION)

809
00:41:43,040 --> 00:41:44,960
Ma chérie, je suis vraiment désolée.

810
00:41:46,360 --> 00:41:48,480
Mon vote va à vous.

811
00:41:55,080 --> 00:41:56,840
Sam, ton vote.

812
00:41:56,840 --> 00:42:01,240
Très bien, eh bien, ce soir,
Je vote pour Simone.

813
00:42:01,240 --> 00:42:03,920
J'ai mal orthographié ton nom,
Je pense, mais ça va.

814
00:42:05,440 --> 00:42:09,160
Juste la façon dont tu as joué
tout le jeu sous le radar

815
00:42:09,160 --> 00:42:12,560
et puis tu es vraiment bruyant maintenant
avec cette preuve,

816
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
mais je pense que tu es un traître.

817
00:42:14,200 --> 00:42:16,160
Je ne suis pas un traître.

818
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
Nous sommes bloqués à trois chacun.

819
00:42:19,880 --> 00:42:23,200
Il reste trois voix.

820
00:42:23,200 --> 00:42:25,000
Hannah, peux-tu sortir de l'impasse ?

821
00:42:25,000 --> 00:42:28,520
(MUSIQUE À SUSPENSION)

822
00:42:30,000 --> 00:42:31,880
Je suis désolé, chérie.

823
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
Je vote pour Simone.

824
00:42:39,360 --> 00:42:42,040
Vous êtes sur le point de bannir
un autre fidèle.

825
00:42:42,040 --> 00:42:44,360
Quatre pour Simone, trois pour Sam.

826
00:42:46,240 --> 00:42:49,480
Si Simone obtient une voix de plus,

827
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
elle sera bannie.

828
00:42:55,880 --> 00:42:57,360
Liam.

829
00:42:58,800 --> 00:43:00,160
Je suis un fanboy.

830
00:43:02,480 --> 00:43:04,480
Mais je pense vraiment
tu es un traître

831
00:43:04,480 --> 00:43:06,280
et vous avez joué un jeu brillant.

832
00:43:08,320 --> 00:43:11,320
(MUSIQUE NOIRE)

833
00:43:11,320 --> 00:43:13,560
Encore un vote pour Simone,
donc, malheureusement, ce soir,

834
00:43:13,560 --> 00:43:15,440
Simone, tu seras bannie.

835
00:43:15,440 --> 00:43:19,160
Nous entendrons d’abord notre vote final.

836
00:43:19,160 --> 00:43:20,560
Gloria.

837
00:43:20,560 --> 00:43:22,920
J'ai écrit Blake, j'ai frotté,
J'ai écrit à Sam,

838
00:43:22,920 --> 00:43:24,240
J'ai frotté, j'ai frotté, j'ai frotté,

839
00:43:24,240 --> 00:43:27,280
mais ce soir, je pars avec Simone.

840
00:43:27,280 --> 00:43:30,600
(MUSIQUE TROUBLANTE)

841
00:43:30,600 --> 00:43:33,680
Alors malheureusement, oui, Simone,
tu seras banni.

842
00:43:33,680 --> 00:43:35,600
S'il vous plaît, rejoignez-moi ici, n'est-ce pas ?

843
00:43:35,600 --> 00:43:37,960
Oh! J'adorerais, Rodger.

844
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Ouf.

845
00:43:41,360 --> 00:43:44,400
Maintenant, il n'y a plus qu'une question
te demander.

846
00:43:44,400 --> 00:43:49,240
Êtes-vous vraiment un traître,
ou es-tu un fidèle ?

847
00:43:49,240 --> 00:43:51,680
(MUSIQUE À SUSPENSION)

848
00:43:53,960 --> 00:43:56,160
Je pensais que certains d'entre vous
étaient assez intelligents

849
00:43:56,160 --> 00:43:59,280
et comprendre
à ce que je décrivais...

850
00:44:00,920 --> 00:44:02,440
..mais clairement pas.

851
00:44:04,000 --> 00:44:07,840
Et tu viens de laisser un traître
vous influencer.

852
00:44:10,960 --> 00:44:14,800
Je pense que cette saison devrait être
appelé "Les nuls"...

853
00:44:14,800 --> 00:44:18,320
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

854
00:44:18,320 --> 00:44:19,920
..pas « Les traîtres ».

855
00:44:19,920 --> 00:44:21,040
Je suis un fidèle.

856
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
(MUSIQUE TROUBLANTE)

857
00:44:27,000 --> 00:44:28,880
Jésus.

858
00:44:28,880 --> 00:44:30,200
Des nuls !

859
00:44:34,760 --> 00:44:37,280
(MUSIQUE TENSION)

860
00:44:40,800 --> 00:44:42,440
Mm.

861
00:44:42,440 --> 00:44:44,080
Assez calme dans cette pièce.

862
00:44:46,080 --> 00:44:48,000
Il y a eu quelques bannissements.

863
00:44:49,000 --> 00:44:52,440
Jusqu'à présent, tu n'as réussi qu'à
pour bannir un traître.

864
00:44:54,400 --> 00:44:56,680
Ce n’est pas un excellent palmarès.

865
00:44:56,680 --> 00:44:58,040
Mais il y a toujours demain.

866
00:44:58,040 --> 00:45:00,720
Sauf l'un d'entre vous.

867
00:45:02,080 --> 00:45:05,520
(EXPIRE FORTEMENT)

868
00:45:05,520 --> 00:45:09,360
(LA MUSIQUE INTENSE MONTE)

869
00:45:09,360 --> 00:45:12,440
Je veux juste savoir, Blake, pourquoi tu
j'ai écrit mon nom dans le bannissement.

870
00:45:12,440 --> 00:45:14,880
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

871
00:45:22,520 --> 00:45:24,520
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(CHIRP DES INSECTES)

872
00:45:31,960 --> 00:45:33,560
Je veux juste savoir, Blake,

873
00:45:33,560 --> 00:45:35,520
pourquoi tu as écrit mon nom
dans le bannissement.

874
00:45:35,520 --> 00:45:37,240
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

875
00:45:43,520 --> 00:45:46,640
Je ne peux pas ignorer ce qui se passe
devant moi -

876
00:45:46,640 --> 00:45:50,120
que Luke s'en prenne à toi comme ça

877
00:45:50,120 --> 00:45:51,800
et puis il est parti.

878
00:45:53,560 --> 00:45:54,720
Il y en a trop...

879
00:45:54,720 --> 00:45:57,520
Mais comment se fait-il de ne pas en parler
en bannissement ?

880
00:45:57,520 --> 00:45:59,320
Je suis vraiment fatigué, pour être honnête.

881
00:45:59,320 --> 00:46:02,640
Euh, et si probablement
J'ai parlé un peu plus,

882
00:46:02,640 --> 00:46:04,840
nous n'aurions peut-être pas perdu de fidèle.

883
00:46:04,840 --> 00:46:06,200
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

884
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
Ouais, mais tu n'as rien dit.

885
00:46:09,600 --> 00:46:11,440
C'était comme un petit truc sournois
tu l'as fait.

886
00:46:11,440 --> 00:46:13,680
Parce que je pensais que ce serait le cas
trop évident pour tout le monde

887
00:46:13,680 --> 00:46:15,960
et je pense que c'est ça
Pensa Simone.

888
00:46:15,960 --> 00:46:17,760
Mais tu réalises que Luke et Annabel

889
00:46:17,760 --> 00:46:19,440
je disais que tu étais un traître
aussi.

890
00:46:19,440 --> 00:46:22,200
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSIFIE)

891
00:46:25,440 --> 00:46:26,640
Vous vous en souvenez ?

892
00:46:26,640 --> 00:46:28,000
Je fais.

893
00:46:28,000 --> 00:46:30,840
Alors... qu'est-ce que tu as pour ça ?

894
00:46:30,840 --> 00:46:32,920
Rien, parce que je...
sais que je ne le suis pas...

895
00:46:32,920 --> 00:46:35,120
Alors tu dis ça
ce qu'ils ont dit de moi est vrai,

896
00:46:35,120 --> 00:46:37,080
mais ce qu'ils ont dit de toi
est faux ?

897
00:46:37,080 --> 00:46:39,360
(PIQUÉE DRAMATIQUE)

898
00:46:44,200 --> 00:46:47,440
Mon pote, je pense que tu joues
un très très bon jeu.

899
00:46:47,440 --> 00:46:50,160
Et je pense que tu as perdu
deux de vos pions...

900
00:46:50,160 --> 00:46:52,080
Non.
..dans Luke et Annabel.

901
00:46:52,080 --> 00:46:53,560
Et je pense que tu viens de provoquer

902
00:46:53,560 --> 00:46:56,520
tout un groupe de personnes qui ont dit
qu'ils allaient voter pour toi

903
00:46:56,520 --> 00:46:57,720
voter pour Simone.

904
00:46:57,720 --> 00:46:59,600
C'est ce que je pense
c'est arrivé ce soir.

905
00:47:01,200 --> 00:47:04,040
Ouais, tu m'as mis là-haut
et je dis que je suis un fidèle demain,

906
00:47:04,040 --> 00:47:06,480
vous cherchez tous
dans la mauvaise direction.

907
00:47:08,080 --> 00:47:10,880
Je te le dis maintenant, tu cherches
où ils veulent que vous regardiez.

908
00:47:10,880 --> 00:47:13,960
Il est temps de commencer à chercher
où vous n'êtes pas censé regarder.

909
00:47:13,960 --> 00:47:15,440
C'est comme ça que tu vas obtenir
un traître.

910
00:47:16,520 --> 00:47:18,320
Je pense que nous cherchions
dans la bonne direction.

911
00:47:18,320 --> 00:47:20,160
Je pense que nous étions
regarder dans la bonne direction.

912
00:47:20,160 --> 00:47:22,920
C'est parce que tu es une personne calme
et vous êtes sur le radar des personnes calmes.

913
00:47:22,920 --> 00:47:27,720
Mec, ce vote n'a pas prouvé
que tu es un fidèle.

914
00:47:27,720 --> 00:47:31,080
Ce vote a prouvé
nous nous sommes trompés.

915
00:47:31,080 --> 00:47:32,920
Ouais.
Et je viens d'expulser un fidèle.

916
00:47:32,920 --> 00:47:34,120
Alors...
Ouais.

917
00:47:34,120 --> 00:47:36,160
..pour venir vers moi comme ça...
Non, je suis juste, comme...

918
00:47:36,160 --> 00:47:37,280
..parce que j'ai voté pour toi...

919
00:47:37,280 --> 00:47:39,120
Je suis curieux parce que
tu ne m'as rien dit.

920
00:47:40,560 --> 00:47:42,360
Ma décision était prise.

921
00:47:42,360 --> 00:47:43,560
C'est très bien.

922
00:47:45,720 --> 00:47:48,640
Je ne pouvais pas y croire.
Je ne pouvais pas y croire.

923
00:47:48,640 --> 00:47:52,080
Dans mon esprit, il était cuit,

924
00:47:52,080 --> 00:47:54,040
et j'allais juste
fais sortir mon vote,

925
00:47:54,040 --> 00:47:56,360
il n'aurait aucune chance
pour m'attaquer.

926
00:47:56,360 --> 00:48:01,120
Mais le trouver toujours là
et me pressant fort,

927
00:48:01,120 --> 00:48:02,360
Je ne pouvais pas reculer.

928
00:48:02,360 --> 00:48:04,440
J'ai dû continuer à repousser.

929
00:48:04,440 --> 00:48:10,880
Maintenant, je dois faire attention parce que
Je ne peux pas laisser Sam me détester.

930
00:48:10,880 --> 00:48:13,600
Je dois garder Sam à mes côtés

931
00:48:13,600 --> 00:48:16,520
pour que je puisse rester dans ce jeu
aussi longtemps que je peux.

932
00:48:17,840 --> 00:48:19,840
(SON DE LA CLOCHE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

933
00:48:21,760 --> 00:48:24,240
(FISSURES DE TONNERRE)

934
00:48:24,240 --> 00:48:26,240
(L'horloge tourne de façon inquiétante)

935
00:48:28,280 --> 00:48:30,280
(MUSIQUE INTENSE)

936
00:48:46,440 --> 00:48:49,400
Tu es un mouchard !

937
00:48:50,480 --> 00:48:52,120
Ca c'était quoi?

938
00:48:52,120 --> 00:48:54,000
Toute la journée, j'ai entendu ton nom

939
00:48:54,000 --> 00:48:56,840
et puis quand tu, genre,
va chercher Simone,

940
00:48:56,840 --> 00:48:59,200
Je me dis : "Ça va être
bizarre comme merde

941
00:48:59,200 --> 00:49:01,760
"si je commence soudainement à évoquer
Le nom de Simone.

942
00:49:01,760 --> 00:49:03,280
Donc tu aurais dû voter Liam, pas moi.

943
00:49:04,360 --> 00:49:07,040
Et puis le truc à la fin
m'attaquait encore plus.

944
00:49:08,400 --> 00:49:10,240
Ooh.

945
00:49:10,240 --> 00:49:12,160
Bonsoir, messieurs.
Oh, Rodger.

946
00:49:12,160 --> 00:49:13,760
Que nous donnes-tu ?
Bonsoir, Rodger.

947
00:49:13,760 --> 00:49:16,720
Eh bien, je suis juste venu pour m'assurer
il n'y a pas eu de sang versé

948
00:49:16,720 --> 00:49:19,120
dans les tours des traîtres
car je viens de faire nettoyer le tapis.

949
00:49:19,120 --> 00:49:20,800
C'est un malentendu.
(RODGER SOUPIRE FORTEMENT)

950
00:49:20,800 --> 00:49:23,280
Eh bien, j'ai autre chose
pour attirer votre attention.

951
00:49:23,280 --> 00:49:27,480
(INHALES) Ce soir
C'est la dernière opportunité que tu auras

952
00:49:27,480 --> 00:49:30,720
recruter quelqu'un
dans les tours des traîtres.

953
00:49:30,720 --> 00:49:32,480
Si vous ne profitez pas de cette opportunité,

954
00:49:32,480 --> 00:49:35,080
il est parti pour le reste du jeu.

955
00:49:35,080 --> 00:49:37,880
Maintenant, si vous invitez quelqu'un

956
00:49:37,880 --> 00:49:39,880
et ils refusent,

957
00:49:39,880 --> 00:49:41,480
vous perdez votre chance de tuer.

958
00:49:41,480 --> 00:49:43,640
(MUSIQUE À SUSPENSION)

959
00:49:43,640 --> 00:49:46,960
je vais te donner quelques instants
pour vous décider.

960
00:49:46,960 --> 00:49:48,000
Sam : Merci.

961
00:49:48,000 --> 00:49:49,600
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)

962
00:49:52,960 --> 00:49:54,520
Il faut recruter ce soir.
Non.

963
00:49:54,520 --> 00:49:57,160
100%.
Certainement pas. Non...

964
00:49:57,160 --> 00:49:59,720
Et il y a un nom que ce sera
et c'est Camille.

965
00:50:01,080 --> 00:50:02,520
Camille me vise.

966
00:50:04,440 --> 00:50:05,720
(SOUPIR)

967
00:50:05,720 --> 00:50:07,760
J'en ai tellement besoin parce que

968
00:50:07,760 --> 00:50:10,080
il n'y a aucune part de charme que je puisse faire
sur Camille plus.

969
00:50:10,080 --> 00:50:11,760
Elle sait que je suis un traître.

970
00:50:11,760 --> 00:50:14,160
Donc la seule façon de l'avoir
arrêter de me tirer dessus

971
00:50:14,160 --> 00:50:15,960
c'est d'en faire une traître.

972
00:50:17,880 --> 00:50:20,560
Ça va être divisé en trois façons -
85 000 chacun.

973
00:50:20,560 --> 00:50:22,160
C'est la meilleure façon
nous allons sortir

974
00:50:22,160 --> 00:50:23,760
que nous en sortons tous.

975
00:50:23,760 --> 00:50:25,680
Tu fais ça avec moi

976
00:50:25,680 --> 00:50:28,000
et je te soutiendrai à 100%
jusqu'au bout.

977
00:50:33,160 --> 00:50:35,080
(SOUPIR)

978
00:50:35,080 --> 00:50:39,680
Nous avons fait un pacte
et nous pouvons conclure un autre pacte maintenant,

979
00:50:39,680 --> 00:50:40,880
un cessez-le-feu.

980
00:50:43,240 --> 00:50:44,600
Nous travaillons tous ensemble,

981
00:50:44,600 --> 00:50:46,320
nous surmontons ce prochain bannissement,

982
00:50:46,320 --> 00:50:48,040
nous avons ce jeu.

983
00:50:48,040 --> 00:50:50,840
Je ne lui fais pas confiance.
La confiance est partie.

984
00:50:50,840 --> 00:50:52,320
(MUSIQUE À SUSPENSION)

985
00:50:54,200 --> 00:50:55,200
Messieurs.

986
00:50:55,200 --> 00:50:56,720
Bonjour.
Qu'est-ce que ça va être ?

987
00:50:56,720 --> 00:50:58,600
Recruter ou assassiner ?

988
00:50:58,600 --> 00:51:00,800
(UNE MUSIQUE À SUSPENSE INTENSIFIE)

989
00:51:04,880 --> 00:51:05,880
(SOUPIR)

990
00:51:07,880 --> 00:51:08,880
La prochaine fois...

991
00:51:08,880 --> 00:51:10,040
(RIRES DU CONCURRENT)

992
00:51:10,040 --> 00:51:12,480
..le mauvais sang continue de couler.

993
00:51:12,480 --> 00:51:14,440
Je viens pour toi !
(LE CONCURRENT RIRE)

994
00:51:14,440 --> 00:51:16,560
CONCURRENTS : Waouh !

995
00:51:16,560 --> 00:51:18,000
J'étais énervé !

996
00:51:19,120 --> 00:51:22,040
(Les concurrents applaudissent et s'exclament)

997
00:51:24,320 --> 00:51:25,680
(RIRES) Euh...

998
00:51:25,680 --> 00:51:26,800
Ooooh !
Oh!

999
00:51:26,800 --> 00:51:28,320
Je ne peux pas...

1000
00:51:28,320 --> 00:51:32,440
..dis que je fais confiance à Sam.

1001
00:51:32,440 --> 00:51:34,440
Mais la question demeure...

1002
00:51:34,440 --> 00:51:38,160
Je suis, comme... j'ai littéralement l'impression que
Je suis juste en train de me débrouiller,

1003
00:51:38,160 --> 00:51:40,920
j'essaie d'avoir l'air mignon
et tuer les fidèles.

1004
00:51:40,920 --> 00:51:42,680
Idem. En dehors de
le côté "avoir l'air mignon".

1005
00:51:42,680 --> 00:51:44,680
(LES DEUX RIRE)

1006
00:51:44,680 --> 00:51:46,400
Y aura-t-il un nouveau traître en ville ?

1007
00:51:46,400 --> 00:51:48,480
(MUSIQUE À SUSPENSION)

1008
00:51:53,920 --> 00:51:56,240
Légendes de Red Bee Media